Francois Fillon, Emanuel Macron, Benoit Hamon, Jean-Luc Melenchon and Marine Le Pen before the debate

The two leading candidates in the French election have traded barbs in an occasionally fiery TV debate.

Far-right candidate Marine Le Pen and centrist Emanuel Macron clashed over the full-body “burkini” swimsuit worn by some Muslim women.

Ms Le Pen said multiculturalism must end, but was accused by Mr Macron of making enemies of Muslims in France.

Polls suggest Ms Le Pen will get the most votes in the first round, but Mr Macron will defeat her in the run-off.

The other three candidates in Monday’s debate were centre-right contender Francois Fillon, and left-wingers Benoit Hamon and Jean-Luc Melenchon.

All five traded punches on the big issues for France, including jobs, terrorism and the country’s place in Europe. (altro…)

The US is banning electronic devices such as laptops and tablets from cabin baggage on flights from eight Middle Eastern and North African countries.

A US government source told the BBC that the measure would affect nine airlines operating out of 10 airports.

US media reported the order was sparked by intelligence gathered overseas.

It will reportedly include all large electronic devices such as laptops, tablets cameras, DVD players and electronic games.

But mobile phones and smartphones will still be allowed in carry-on luggage.

The Department of Homeland Security (DHS) declined to comment on the issue but is expected to make an announcement on Tuesday. (altro…)

Sinn Féin’s Martin McGuinness, Northern Ireland’s former deputy first minister, has died aged 66.

It is understood he had been suffering from a rare heart condition.

The former IRA leader turned peacemaker worked at the heart of the power-sharing government following the 1998 Good Friday Agreement.

He became deputy first minister in 2007, standing alongside Democratic Unionist Party leaders Ian Paisley, Peter Robinson and Arlene Foster.

• McGuinness – from Armalite to armistice
• Decade as deputy first minister
• Gerry Adams hits out at UK government

Mr McGuinness stood down from his post in January in protest against the DUP’s handling of an energy scandal, in a move that triggered a snap election. (altro…)

台湾籍の男性（左）と日本人のパートナーは手をつないで関東地方の海を見ていた＝２０日午前、林紗記撮影

日本人の同性パートナーと２０年以上連れ添ったのに国外への退去を命じられたのは、性的指向に基づく差別で憲法が保障する「法の下の平等」に反するとして、台湾籍の男性が近く、国に退去強制処分の取り消しなどを求める訴訟を東京地裁に起こす。

原告は関東地方に住む４０代の男性。訴状などによると、１９９２年に留学の在留資格で来日し、その後も短期滞在のビザで２回入国した。日本滞在中に現在のパートナーと知り合い、９４年から同居している。 (altro…)

渦潮の近くを遊覧するクルーズ船＝１５日午後、徳島県鳴門市、朝日新聞社ヘリから、橋本弦撮影

徳島・兵庫県境の鳴門海峡で、渦潮が見ごろを迎えている。徳島県鳴門市うずしお観光協会によると、干満の潮位差が大きくなる春秋の大潮時に渦は最も大きくなり、南風が吹きやすい春には形も整って一年で一番美しい渦を見られる時期だという。 (altro…)

開花したソメイヨシノの標本木＝２１日午前１０時５０分、東京都千代田区の靖国神社、北村玲奈撮影

気象庁は２１日、東京で桜（ソメイヨシノ）が開花したと発表した。午前１０時ごろ、靖国神社（千代田区）の標本木で５、６輪の花が咲いたことを職員が確認した。昨年と同日で、平年より５日早かった。ソメイヨシノの標本木としては全国で最も早い開花になった。

３件の強姦（ごうかん）致傷事件で実刑判決を受けて控訴し、保釈中に再び強姦事件を起こしたとして強姦と監禁の罪に問われた無職永井優輝被告（２７）に対し、東京地裁は２１日、懲役４年６カ月（求刑懲役７年）の判決を言い渡した。大川隆男裁判長は「控訴中に犯行に及んでおり、法を守る精神が低下している」と非難した。 (altro…)

趙治勲名誉名人（右）による大盤解説には多くの囲碁ファンが詰めかけた＝２１日午後、大阪市北区、小林一茂撮影

　囲碁の日中韓トップ棋士とＡＩ（人工知能）の４者総当たりリーグで覇を競う「ワールド碁チャンピオンシップ」が２１日午前、大阪・梅田の日本棋院関西総本部で開幕した。各選手とも３日連続で打つ短期決戦。日本代表の井山裕太六冠（２７）は初戦、韓国ランキング１位の朴廷桓（パクジョンファン）九段（２４）とぶつかった。

学校法人「森友学園」（大阪市）が大阪府豊中市の国有地を購入し、小学校の建設を計画していた問題で、石井啓一国土交通相は２１日の会見で、学園への補助金を全て取り消し、すでに支払った約５６５０万円の返還を求める通知を同日に出すことを明らかにした。３０日までに全額を返還するよう求める。