Auf der Pariser Prachtstraße Champs-Élysées sind drei Polizisten durch Schüsse verletzt worden. Einer starb offenbar unmittelbar an den Verletzungen. Über weitere Todesopfer herrschte zunächst Unklarheit. Die Polizeigewerkschaft hatte über Twitter bekanntgegeben, dass ein weiterer Polizist wenig später gestorben sei. Das Innenministerium teilte hingegen mit, der Mann sei mittlerweile außer Lebensgefahr.

Kurz vor 21 Uhr hielt offenbar ein Auto neben einem Mannschaftswagen der Pariser Polizei. Dessen Insassen waren zum Teil auf Streife auf dem Champs-Élysées. Ein Angreifer stieg aus und eröffnete das Feuer mit einem Sturmgewehr, offenbar gezielt auf den Mannschaftswagen. Der Angreifer lief daraufhin auf eine andere Patrouille zu und schoss auf zwei Polizisten und verletzte sie. Laut Präsident François Hollande wurde auch ein Passant verletzt. Der Angreifer wurde daraufhin erschossen, teilte die Polizei mit. (altro…)

(altro…)

The gunman who shot dead a policeman in Paris on Thursday has been identified from papers left in his car, but French officials are yet to release his name.

Local media say the 39-year-old lived in the city’s suburbs, and had been seen as a potential Islamist radical.

The gunman also wounded two police officers before he was killed by security forces on the Champs-Elysees.

President François Hollande is to chair a security cabinet meeting, as France readies for Sunday’s presidential poll.

Mr Hollande said he was convinced the attack was “terrorist-related”, adding that the security forces had the full support of the nation and a national tribute would be paid to the fallen policeman.

So-called Islamic State (IS) said one of its “fighters” had carried out the attack. (altro…)

フランス警察によると、パリの中心繁華街シャンゼリゼ通りで20日夜、男が警察車両に向けて発砲し、警官が1人死亡、2人が負傷した。逃亡しようとする男を、警察が射殺。男は以前から警察の対テロ捜査の対象になっていたという。

捜査当局は、男が乗りつけた自動車に残された書類から身元を特定したが、まだ公表していない。

仏メディアは、容疑者はパリ郊外に住む39歳で、以前からイスラム過激主義者の可能性があるとして捜査線上に浮上していたと伝えている。また2000年代初めには、警官に発砲した罪で有罪となり数年服役したことがあるという。

仏内務省のピエール＝アンリ・ブランデ報道官は、「警官を意図的に狙った犯行のように見える」と述べた。報道官によると、午後9時直前に乗用車が警察人員輸送車の前で停車。降りた男が自動小銃で警察車両に発砲したという。 (altro…)

火災があったマンションを調べる消防隊員や警察官ら＝２１日午前９時５７分、東京都練馬区石神井町３丁目、朝日新聞社ヘリから、林敏行撮影

２１日午前８時１５分ごろ、東京都練馬区石神井町３丁目の４階建てマンションの２階付近から出火、同じ階の７０代男性が煙を吸って重症で救急搬送されるなど、６人がけがをした。東京消防庁によると、約１０平方メートルが焼けたという。 (altro…)

ドイツ北西部のドルトムントで１１日、サッカー１部リーグ、ドルトムントのチームバスが狙われた爆発事件で、捜査当局は２１日、ロシア系ドイツ人（２８）を容疑者として拘束した。政治的なテロとは無関係で、ドルトムントの株価を操作するのが狙いだったとみられる。ＤＰＡ通信などが伝えた。事件では、選手１人を含む２人が負傷した。

ASAHI.COM

警察官が駆けつけ騒然とする路地＝２１日午後２時１６分、東京都銀座５丁目、小早川遥平撮影