中国語の表記の誤訳例

中国や台湾から多くの観光客が訪日するなか、意味がおかしい中国語の看板が少なくないとする研究を、大阪大大学院言語文化研究科の中村剛福大学院生（２５）がまとめた。京都の観光地での調査では約４割の中国語表記が間違っていた。専門家は「言葉の面でおもてなしができていない」と指摘している。

中村さんは２０１５年から、全国の中国語が話せる知人や留学生に声をかけ、表現がおかしいと感じる中国語の看板や標識、飲食店のメニューなどの写真約３００点を集めた。

ある役場で転出証明書などの書類を受け取る窓口の案内表示は、日本語で「この番号で呼びます」とあるが、中国語表記の直訳は「私はこの番号をアピールします」。スーパーの商品説明は「無脂肪の牛乳です」という日本語に対する直訳が「脂肪には牛乳がありません」という意味になっていた。

公営団地の敷地でペットのふんや尿を禁じる看板は、中国語表記の直訳が「敷地をおしっこさせないでください」。管理する会社の担当者は取材に「ネットの翻訳サイトを使って作り、希望する自治会に配った」と話した。

中村さんは、京都の清水寺周辺にある中国語表記の案内図や店舗の看板など１４５点も調べた。中国人が「意味を推測できない」ものが１１％、「間違いはあるが、およその意味は分かる」は２９％。「間違いはないが、不自然な表現がある」は３６％で、「自然な表現」は２４％にとどまった。

ASAHI.COM