中国のマック、現地風に社名変更 「ださい」酷評も
中国ではＭｃＤｏｎａｌｄ’ｓ（マクドナルド）に音が近い「麦当労」がブランド名と社名に使われてきた＝北京市、福田直之撮影
中国でマクドナルドを展開する企業が、英語名の発音に近かった企業名「麦当労（マイタンラオ）」を突然、中国風の名称に変更した。前年比１０％超の勢いで消費が伸びる中国に現地化する一環とみられるが、ネットを中心に反応はいまいちだ。
新しい企業名は「金拱門（チンコンメン）」。「金のアーチ形の門」という意味で、黄色のローマ字「Ｍ」をあしらったブランドロゴの通称「ゴールデンアーチ」を中国語訳したとみられる。
報道によると、店舗名としての麦当労は変わらない。同社は今夏、中国中信グループが持ち株会社の株式の過半数を取得。今月１２日、名称変更に踏み切った。５年間で店舗数を２５００から４５００に増やす急拡大を目指している。
企業名の変更が報道された２５日夜以降、中国のネットでは「金」の字が成り上がりを思わせることから「ださい」「変な名前」と酷評される一方、中国風で「民族の自信と誇りを強める」など好意的な見方も出ている。（北京＝福田直之）
ASAHI.COM
