di Emanuela Giampaoli

Il marito non ne sapeva nulla. E vabbé, può capitare. Ma nemmeno la mamma, l’amica del cuore, il figlio diciassettenne. Nessuno. Un segreto custodito gelosamente per mesi. Fino a ieri, quando finalmente “Spare – Il minore “(ed. Mondadori), l’autobiografia del principe Harry, è uscita in contemporanea nel mondo anglosassone e in quasi tutta Europa (16 le lingue in cui è stata tradotta). Solo allora la modenese Sara Crimi, classe 1974, ha confessato: a tradurre quella storia per i lettori italiani era stata lei insieme ad altre colleghe Manuela Faimali, Valeria Gorla e Laura Tasso. Così se a Buckingman Palace ieri pare tirasse una brutta aria, a casa Crimi hanno stappato una bottiglia di Lambrusco buono. “Ho firmato un accordo di riservatezza, non potevo rischiare in nessun modo”.

Crimi, come l’hanno presa i suoi?
“La più contenta è stata la mamma, fan della royal family, a lei regalerò la prima copia. Marito e figlio contenti nella norma. Nessuno dei libri da me tradotti ha suscitato tanta attenzione. Ho ricevuto messaggi da gente che non sentivo da anni”.
 

Ma in casa cosa raccontava?
“I miei sono abituati. Anni fa tradussi sempre con Laura Tasso “No easy day”, sul marine che ha ucciso Bin Laden. Di mezzo c’era addirittura il Pentagono, non doveva trapelare nulla. Quando mio marito mi chiedeva cosa traducessi, rispondevo “nulla”. Ma ero sempre davanti al computer. Adesso abbiamo un accordo: se non spiego, non posso”.
 

Un mestiere pericoloso…
“No, ma avevo tre password anche per cambiare una parola sola. In Mondadori fino a ieri nemmeno l’ufficio stampa aveva il permesso di leggerlo”.

Come ha lavorato alla traduzione?
“È stato un lavoro di gruppo con le colleghe, i tempi e le attenzioni da avere erano tali che sarebbe stato impossibile per un solo traduttore. Sono più di cinquecento pagine, io avevo il compito di rileggere tutto, uniformare le diverse parti, verificare che le modifiche fossero apportate correttamente. Ci abbiamo lavorato da settembre, tutte insieme, al ritmo di dieci ore al giorno. Ad eccezione di due settimane all’inizio…”.
 

Pages: 1 2

This entry was posted on mercoledì, Gennaio 11th, 2023 at 10:46 and is filed under Cronaca. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.